Sincronizarea : EcKoD2
Subtitrarea: Avocatul31 felixuca-Nifty Subtitles Team
Cine credeți că revine?
Exact... surferul de legendă, Steve Addington...
"Băiatul Naturii".
După 6 luni de surf în jurul lumii
pe cele mai mari și mai faimoase plaje...
Teahupoo, Raglan, J-Bay,
Mundaka, Frigates...
A făcut surf pe toate.
Steve Addington revine acasă în Malibu.
Ben și Barry, băieții din poster
au semnat acum cu renumitul surfer și producător de televiziune
Eddie Zarno.
Malibu, California,
găzduiește acum cel mai tare "reality show" al verii.
Cei mai buni surferi din lume
vor locui în casa asta...
și vor petrece cu fetele astea.
Bine te-ai întors, Add-Man.
Ne vedem în curând.
Următorul.
Ocupația?
Surfer.
Asta este o slujbă: Surfer?
Nu chiar.
Ce ai făcut în Fiji?
Am făcut surf pe plaja Frigates.
De unde ai banii?
Sunt de la Ben și Barry.
Cine sunt Ben și Barry?
Am purtat pantalonii scurți ai lui Ben, da? Am făcut surf cu plăcile lui Barry.
Tipii ăia mi-au trimis cecuri.
Cât timp ai să stai în Statele Unite?
Suficient cât să-mi văd prietenii,
să mă cazez la frații mei, "să țin aprins focul". Știi?
"Să țin aprins focul"?
Să țin aprins focul.
Știi...
Bine ai venit acasă.
Super.
Uită-te la asta, omule.
Nenorocitul ăsta.
Du-te naibii, omule.
- Alo? - Tipule.
Addington!
Face zgomotul pe care ți-l doreai. Este o mașină clasică.
Nu, îmi place. Doar că...
Add s-a întors.
Caut ceva cu ceva mai multă putere,
înțelegi?
Pleacă naibii din magazinul meu.
- Îmi plac ciorapii tăi. - Mulțumesc.
Scuză-mă.
Ce?
Da!
A trecut mult! A trecut mult!
Omule, s-a întors Addy.
- Jacko, omule! - Jack.
Hei!
- Hei, prietene. - Da.
Unde sunt Luanne și cu copiii? I-ai adus?
Nu, schimbă scutece, îi șterge la gură...
Ai grijă la ceea ce iubești, frate, pentru că te poate înnebuni.
Ascultă... hei, ai vorbit cu Ben și cu Barry?
Nu. Au venit?
Să vină? Nu. Au plecat.
- Au murit? - Nu, nu.
I-au vândut lui Eddie Zarno.
Acum stau pe marginea piscinei la "Four Seasons" în Bali
răsucindu-și firele din barbă...
Eddie Zarno... surferul, Eddie Zarno? Este în regulă, nu-i așa?
Ei bine, știi ceva? Speram să fie în regulă
pentru că, tipule, ca manager al tău,
îți spun,
avem probleme. Avem probleme financiare, frate.
Nu, astăzi nu avem, frate.
Abia am venit în oraș. Nu am...
- Avem probleme, tipule. - Haide să vorbim mâine despre afaceri.
Cu siguranță, mâine, frate.
Nu te îngrijora, frate. Vino aici, îmbrățișează-mă.
- Așa... - Bine, frate.
Bine.
- Nu te îngrijora. - Ai dreptate.
Nu știu de ce mă stresez. Totul va fi în regulă.
Totul va fi super, omule.
Hei, Charlie. Ce mai faci?
Bună, Danielle.
Credeam că am discutat despre hotărârea ta
de a lucra în Los Angeles.
Care-i poanta?
California, ca... "Granola"?
Ce, nu există cereale cu nuci și fructe?
Ți-ar prinde bine puțin Granola, tată.
Când este ultima dată când ai purtat o pereche de pantaloni scurți?
Iubito, cred doar că te-ai grăbit.
Orice poți învăța acolo, poți învăța și la una dintre firmele mele.
Adică, Malibu și emisiunile "reality"?
Asta... asta este hotărârea ta?
Exact.
Ei bine, cred că ai reziști doar o săptămână cu ciudații ăia.
Nu vreau să fiu nerezonabil, frate, dar sunt valuri.
Bine, dar, tipule, ai defăimat complet
etica muncii în California.
Frate, știu că încerci să conduci o afacere...
- Dar sunt valuri mari. - Vreau doar să știi, tipule,
tocmai mi-ai stricat dimineața, bine?
Jack, te rog, nu fi nerezonabil.
O să îți tund afurisitul de gazon mai târziu. Ce se întâmplă...
Pagina 35, "Killer Surf." Ei bine, deci,
dacă ai timp, ce-ar fi să vii și să-ți faci treaba?
Mă duc la Leo, Jack...
Tipule, când este ultima dată când ai făcut surf?
Nu îți pot spune, frate.
Adică, tipii ăștia nu sunt dedicați îngrijirii gazonului.
Majoritatea mașinilor sunt stricate.
Am foarte multe facturi de plătit.
Iar Luanne este supărată pe mine.
Iar acum cu situația asta cu Ben și Barry... O să îmi pierd mințile.
- O să îmi pierd mințile. - Să trecem peste asta, frate.
În 10 minute, suntem în niște valuri mari bune.
Tipule, să stăm un moment să evaluăm situația.
Tu nu ai bunuri, nu ai economii,
ai închiriat căsuța din Malibu și ești mult prea generos cu banii.
Lucrurile sunt precum balega, frate: Nu le ții prin jur...
- Încep să... - Impută locul.
Dar, tipule, avem nevoie de îngrășământ.
Trebuie să "îngrășăm" copacul cu bani ca să crească.
Legat de asta, frate, ai putea să îmi dai niște bani, omule?
Da. Da, sigur, tipule, dar uite...
Știi,
Zarno... trebuie să mergem să ne întâlnim cu el.
Și... și... dacă nu facem o afacere cu el,
atunci o să fim curățați.
Curățați? Haide, Jacko.
Ei bine... Nu.
Dar, știi,
tu... trebuie să strângi mâna lui Zarno.
Bine. Cheltuie-i cu economie, bine?
Ascultă, frate...
Frate, nu am nicio problemă în a strânge mâna unui surfer.
Asta este casa lui Zarno, tipule?
- Ești în regulă? - Da.
Oricum, este casa emisiunii de reality.
Tipule, griul peste gri...
Adică, griul face...
Este ceva în neregulă cu peștii ăștia, tipule.
Domnilor.
Eddie Zarno. Scuzele mele.
O videoconferință cu Consiliul de Conducere...
Detalii de lansare, urgențe de marketing.
- Se întâmplă. - Da.
Le-am spus să aștepte câteva minute, pentru că Steve Addington
și reprezentantul lui sunt la mine.
- Hei, tipule, locul este este super. - Da.
Omule, îi spuneam lui Jack, am văzut filmări cu tine în Sardinia
făcând surf la Porto Ferro, frate. Omule, un surf incredibil.
Super, da. Acum fac afaceri.
Despre asta vorbesc.
Jack Mayweather. La naiba!
Doar Steve Addington ar fi putut avea un manager atât de super.
- Nu știu... - D-le Zarno?
Scuzați-mă. Da?
- D-ul La Rosa cere dovezi. - Bine, nu?
Dumnezeule. În regulă. Băieți, îmi pare rău.
Mai am niște probleme de rezolvat. Margaret, asistenta mea,
vă va arăta prin jur, vă va prezenta casa,
jocul... tu. Băieți, vorbim mai târziu.
În regulă?
Un tip super.
D-lor?
Urmați-mă.
Aici este centrul nostru de comandă.
Puteți vedea întreaga casă aici pe monitoare...
sala de forță, bucătăria, exterioarele.
Asta este camera ta, Steven.
Ai o priveliște perfectă a Point Dume din Malibu de la ambele ferestre.
Casa este o Klaus Woo.
- Cine? - Woo.
Renașterea post-post modernistă.
Observați liniile puternice
și cercurile perfecte,
de parcă ar invoca linia orizontului și moleculele.
Casa a aparținut unui star porno foarte renumit...
Locul ăsta este foarte...
- Foarte... - În regulă?
Domnilor.
Locul ăsta este foarte...
Ai jucat vreodată vreun joc video la persoana întâia?
Am cheltuit ceva bani la jocurile Donkey Kong.
Locul ăsta este foarte...
drăguț.
Urmați-mă.
Îi spunem "Surferul Liber".
Este în format beta, disponibil pe piață Crăciunul următor.
Atrăgător nume.
Pune ăștia.
Nu vreau să mi-i pun.
Este viitorul.
Este viitorul, frate. Uită-te puțin.
În regulă.
Bine ai venit la "Revoluția Digitală".
Sigur...
April May.
Începe.
Frate...
Ești în regulă?
Nu vreau să mă plâng, pentru că nu suntem genul,
dar eram curios...
pentru ce anume aveți nevoie de Add aici?
Putem simula surful,
dar nu putem simula surful grozav fără surferi grozavi.
Acum asta are sens.
Vă rog.
- Dragul. Drăguț. - Hei,
Zarno s-a retras, nu?
Uită-te aici... ăsta este La Rosa.
Termină sesiunea secvențelor.
Așa îți înregistrăm stilul de surf.
Așa vom crea avatarul Addington.
Este un surfer bun, omule.
Foarte energic.
Ce s-a întâmplat, frate?
Credeam că arăți mai bine,
că ai brațe mai lungi sau altceva.
Nu te pot auzi, frate.
Mulțumesc, mami.
Este lumea mea, fraiere!
Avem nevoie de tine la machiaj.
- Tipul pare supărat. - Cu adevărat.
În regulă, oameni buni, să resetăm...
Pare să fie frig acolo, frate.
- Rece. - Îmi pare rău,
nu se fumează aici înăuntru.
Brill, termină. Baker, te rog.
Addington, continuă.
Ben și Barry nu mă vor digitaliza.
Asta este Steve Addington.
- Brillo, te rog... - Surferul.
O să vin acolo.
Să-ți mai spun ceva, omule...
Jocurile video, emisiunile TV de reality,
"Surferul Liber"...
Adică, ce naiba este asta, omule?
Nu sunt un clovn într-o cameră verde.
- Sunt un surfer, tipule. - Da.
Bună.
- Eu sunt Stacey. - O zi bună.
- Ea este prietena mea, Danni. - Bună.
- Hei, ce mai faci? - Hei.
Lucrăm pentru emisiunea de reality show.
- Coasta de Est? - New York.
Te deranjează dacă te filmăm?
Nu, filmează.
Deci nu o să participi la "Surferul Liber"?
Am auzit că La Rosa primește peste 100.000 $...
- Ce? - 100.000$?
- Publicitatea valorează de 2 ori pe atât. - Da!
Este ca a lua o mapă ca să îngropi o comoară.
Doar că nu este îngropată. Se leagănă acolo
ca un bob imens de strugure.
- Îmi plac strugurii. - Dar cine culege strugurele ăla, frate?
Serios, migratorii, știi? Fermierii exploatați, omule.
Micuța nepoata a lui La Rosa probabil va trebui să culeagă strugurele ăla, omule
- În Oxnard. - Tipule...
- Nu mă atrage. - Da.
Nu mă bag.
Vreau doar să fac surf, să-mi alimentez pasiunea zilnic.
O gândire bună, omule.
Ai înregistrat asta?
Am înregistrat.
Pe mai târziu, Coasta de Est.
- Ne mai vedem. - Pa.
Ne-a făcut plăcere să vă cunoaștem. Am fugit.
Am plecat.
- Add-Man. - Fermierule Bob.
Vino în casă.
- Din grădina mea, frate. - Crescute acasă.
Mulțumesc foarte mult.
Vorbind de crescut acasă...
natural...
Sub soare...
Aur Topanga.
Binecuvântate fie florile...
Binecuvântată fie "iarba". Amin la asta, frate.
Cât timp o să rămâi aici?
O să mă obișnuiesc cu stilul local pentru o perioadă...
cel puțin toată vara. Da.
Ca de obicei pentru capre.
Ține-le la fermă să rătăcească în voie.
Ești mult prea generos.
I se spune "politețe" pentru un motiv, frate.
Vrei să ieșim în larg?
A trecut ceva timp.
Mai bine mă ocup de afacerea tatălui meu.
Grozav.
Și eu, frate. Și eu.
- Ce cade... - Trebuie să se ridice!
April May, uită-te la tine.
Uită-te la tine.
Simți că s-a întețit vântul?
El Nino poate ne face o vizită timpurie.
Am auzit că o să fii unul dintre surferi de la emisiunea de reality show.
Nu, o să rămân aici, să fac surf și să lucrez în grădină.
Doar imaginează-ți, bine?
Noi doi, vedetele emisiunii...
făcând regulile...
Promite-mi că o să te mai gândești la asta.
- Pentru valuri. - Iisuse.
Mă rănește, frate.
Nu știu de ea, tipilor.
Este o sirenă, frate.
Aș vrea să o însemn cu mirosul meu, ca un lemur.
Asta ajută.
Nu sunt vreun clovn...
Sunt un surfer, tipule.
- Asta este o filmare excelentă. - Mulțumesc.
Este cu adevărat un material util.
Ceva profund, nu-i așa?
Care dintre voi ținea camera, aici la final?
- Tu o țineai. - Eu.
Eu îl intervievam, iar ea...
- Ne scuzi un minut? - Jocurile video, emisiunile TV reality...
- Deci... Danni, este adevărat? - Da.
Evident ești educată, inteligentă...
cultivată, poate.
Am făcut teza asupra integrării verticale în management:
Producția proprie până la distribuție și vânzare cu amănuntul.
Da, ei bine, lecția numărul unu:
Obține conținutul. Ei bine, știi asta deja,
nu-i așa?
A mai spus Addy altceva? Altceva în afara filmării?
Nu, doar ceea ce a spus, și care înseamnă un "Nu".
Sigur, ei bine, îi place să facă pe greu abordabilul. O să îi treacă.
Tuturor le trece în cele din urmă.
Părea că voi doi ați avut un mic moment...
Scuză-mă?
Am văzut înregistrarea,
felul în care te privea. O să negi?
Da, neg.
Poți pleca acum.
Să curgă banii ăia! Arăți foarte frumoasă. Frumoasă.
La naiba, mami, ai gustat vreodată din La Rosa, iubito?
Este ca Sabritos, dar un gust mai bun. Așa este!
Eddie, omule.
- Hei, doamnelor. - Ciocolată și Fulg de Nea.
Surferi, cum trăiesc și cum petrec...
- Hei! Hei hei! - Sub un singur acoperiș...
- Luptând pentru valuri pe o singură plajă. - Addington, Addington!
- Addington! - 24 de ore pe zi,
O vară arzătoare.
Va fi "fierbinte".
Marele surfer din Australia, Johnny Doran...
Îmi plac valurile uriașe,
fetele catolice și ridichile pe burgeri.
Îmi place tipul ăla.
Lupe La Rosa: Senzația valurilor
din Puerto Rico...
Hei, copii, ce mai faceți?
Vreți autograful meu? Cine vrea Red Bull?
Da!
Doar afaceri. Asta este "Lupe."
Și legendarul surfer din Malibu,
Steve Addington.
Cine?
Îi este teamă că îl întrec la surf.
Hei, Steve!
În... ce... pe.
Premieră în vara asta, după o idee a legendei surfului,
Eddie Zarno.
Ce?! Ne uităm la asta.
Am crezut că ai refuzat oferta, frate.
Așa am făcut.
Tipule, am văzut și ne-a plăcut
și, știi, încă nu știu de ce refuzi acest show.
Am spus nu, tipule.
Știu, frate, dar...
este supărat, știi?
Zarno se pare că a intrat în posesia unei filmări video
în care tu îi refuzi oferta
într-un mod în care nu i-a picat bine.
Da, am spus "Nicio șansă" în termeni fermi și am vorbit serios.
De ce vrei să faci discriminări față de sărmanii copii
precum în Kansas, care or să te vadă în emisiunea asta
și o să realizeze că este ceva mai grozav în lume
decât o casă făcută din cereale?
Ce?
Tipule, cum stai cu banii?
Puțini.
Ei bine, atunci de ce nu te răzgândești
și nu zâmbești ca să fii fermecător și grozav,
să fii Addington, știi?
Poate ceva grozav se va întâmpla.
Omule, cum am spus, nu am nicio problema să strâng mâna unui surfer,
frate, dar nu o să locuiesc acolo. Bine?
Bine, tipule, dar amintește-ți: Mintea deschisă, inima mare,
sufletul receptiv.
- Te iubesc. - Și eu, frate.
Te rog. Te rog. Mă omori, omule.
Să mergem.
Iubesc America.
Nu știam.
Da!
Scuzați-mă?
Pui piper verde, ardei roșu, usturoi, ceapă,
și multă dragoste... ai nevoie de dragoste în viața ta, nu-i așa, iubito?
Știe cineva unde este Eddie?
Hei, fraiere, nu vezi că gătesc?
Ce mai faci, La Rosa, frate?
Omule, te-am văzut ieri vorbind prostii la televizor.
Ce ți-a venit?
"Ce mi-a venit"? Îți spun eu ce mi-a venit.
Tu și cu surful tău de țară, asta mi-a venit.
Este vorba de un surf vechi de 30 de ani. Rahatul ăla nu poate concura.
Nu concurez, frate.
Ei bine, nici eu nu te cred, frate.
Nici nu vreau să te conving.
Vreau toate camerele în bucătărie.
Nu ai ce să mă convingi.
Hei.
M-am gândit la ceea ce ai spus
și nu o să meargă între noi.
Ce?
Sunt cu Lupe acum. Îmi pare rău.
Îl caut doar pe Eddie, omule.
Te poți duce acasă să plângi acum, Steven.
- Hei, tipule. - Omule.
- Mă bucur să te revăd, Steven. - Și eu.
Cu adevărat.
Suntem bucuroși să te avem aici... cel mai grozav surfer din lume.
Da.
- Mult de muncă, prietene! - Așa este, prietene!
Haide.
Iarba este perfectă și o tăiem, omule.
De ce?
Și tu mergeai peste tot, nu?
- Te-ai oprit, omule. De ce? - Nu...
Din cauza acelui recif din Mavs, omule?
Ai auzit de aia.
Am văzut aia. A fost important, omule.
Steven, Ben și Barry m-au rugat să am personal grijă de tine.
Nu că trebuia, pentru că cifrele nu mint.
- Cifrele? - Cifrele, Steven.
Totul este despre cifre. Iar ale tale, prietene, se adaugă.
- Margaret? - Da?
Am nevoie doar de semnătura ta pe astea, prin care confirmi că participi
în proiectele mele.
Tipule, doar stăteam de vorbă, ca de la surfer la surfer.
Sunt momente în viață în care anii de pregătiri
se întâlnesc cu ocazia momentului.
Ăsta este momentul tău.
Cecuri.
Asta este de fapt super, frate.
Ce este, frate? Alea sunt pentru mine, nu?
Sunt pentru tine, da, imediat cum semnezi
că participi la "Surferul Liber"
și locuiești în casa mea.
Ți-am spus, omule, nu semnez.
Nu particip, înțelegi?
Nu este personal, Eddie.
Încerc să-ți spun, eu sunt...
Eu fac surf. Bine, sunt surfer...
acolo.
Steven, vreau să-ți amintești ceva,
și să nu uiți asta, da?
Ești în domeniul publicității.
Ben și Barry nu te-au plătit niciodată ca să faci surf.
Jack are numărul meu de telefon.
Spune-i să sune când începe... "să te atragă".
Hei.
Stai puțin.
Ce zici de asta...?
Mă prefăceam.
Ei mi-au spus să interpretez ca și când îl vroiam.
Dar pe tine te vreau acolo.
Serios?
Tu ce vrei?
Este bine acolo.
O noapte cu adevărat epică, fraților.
Vreau să spun în mod oficial...
Era vorba de "surf." Ăsta este un lac.
Frate...
Ceva nu este în regulă, tipilor.
Nu este bine, amice. Nu este bine.
Muzică, muzică. Haideți, petreceți, oameni buni.
Urmați-mă.
Lupe este grozav.
Să ne întoarcem la sofrito, prieteni, pentru că nu am uitat de voi.
Avem 20 de camere afară. Putem să editam cum vrem.
Editam pe măsură ce înregistrăm. Cu greu este ceva să nu prindem.
Este sexi, se întâmplă, este iute. Avem...
Adică, putem... dacă ceva devine plictisitor,
ca... ca asta. Alo?
Haide, nu vreau imagini cu fete discutând.
Așa este mai bine?
Bine.
Chestia asta depășește factorul demografic, nu?
Săptămâna viitoare, o să vină și Addington. Este fantastic.
Ce naiba?
Hei, omule, uite... Socrates recomanda dialectica
când se lovea de un asemenea impas, omule.
Știi? Pune-mi o întrebare,
o să-ți răspund cu ceva cu care putem construi o conversație
și ea astfel se va forma, iar din ea se vor arăta răspunsurile.
Unde sunt valurile?
Nu știu, omule.
Ceva nu este în regulă, tipilor.
ÎN NEREGULĂ.
Trebuie să compensez.
"Nu înțeleg", tipule.
Nu, nu, nu, vorbește despre reciprocitate, fraților...
echilibrul din energia care ne leagă, omule.
Nu există acțiuni separate, omule.
Știi, citește-l pe Heisenberg, omule.
Știi, noi afectăm... uitându-te la acel copac, afectezi acel copac, omule.
Îl faci real, omule.
Da, da, mulțumesc. Ai fost de mare ajutor.
Sacrificiile, frate.
Măsură pentru măsură.
Trebuie să acționez.
Ce fel de acțiune?
Fără femei până avem valuri.
Da, asta este bună.
Nici "iarbă", nu până nu avem valuri.
Hei, știi, să nu exagerăm, omule.
Mai întâi, la naiba cu asta. Și în al doilea rând, da, la naiba cu asta.
Există filosofie și, știi, există viață, omule...
De ce naiba nu îmi scoateți ouăle?
Și fizică, omule. Efectul de fluture, omule.
Prietene, ești cel ales.
Hei, crabul de stâncă...
îți place crabul de stâncă, nu?
Te-ai putea opri din mâncatul crabului de stâncă.
- Așa este. - Renunță la asta.
Nu, fraților.
Postesc.
- Nu am nimic. - Nu am nimic.
Trebuie să renunțăm.
Indo, Gold Coast... oriunde va trebui...
acolo mergem.
- Asta înseamnă că o să facem surf? - Asta înseamnă că o să facem surf.
- A sunat Jack Mayweather? - Nu, d-le.
Bine,
spune-i lui Perez să pregătească caseta cu Addington.
Da, d-le.
Și spune-i să-și anuleze planurile pentru seara asta.
Da, d-le.
Și blochează-i contul de cheltuieli.
Al cui?
- Al lui Addington. - Da, desigur. Scuze.
Care dintre ele?
Toate.
Am fost la "Surf Liquor".
Idiotul cred că ți-a blocat și acolo creditul.
L-ai supărat cu adevărat pe Baker.
Creditul ăla era singurul lucru pur din viața mea.
"Iarba" te va ajuta să treci de perioadele în care nu ai bani,
mai bine decât te vor ajuta banii să treci de perioadele fără "iarbă".
Am încercat. Am căutat. Am sunat. M-am întâlnit.
Nu se poate atinge de tine atât timp cât Zarno are contract cu tine.
Am nevoie de valuri, Jack.
Valuri.
Hei, ce zici de chestia aia cu abțibildul?
Știi? Ideea cu logoul.
Asta este cam...
personal, nu-i așa?
Exact. Grozav. Omule, te iubește.
Este doar... probabil este doar o problemă de comunicare.
Spune-i că o să-i faci reclamă produsului. Asta înseamnă bani pentru el.
Adică, este tot ce avem. Nu știu ce altceva să mai facem.
Hei!
Hei.
- "Sub soare." - Da.
Totul este sub el, nu?
Surful, fetele, dragostea, distracția...
absolut totul, se petrece natural...
- Sub... - Soare.
- Soare! - Soare!
Da. Și este ceva de care Addington
a fost pasionat dintotdeauna.
Abțibilde.
Le poți pune pe orice.
- Știi, televiziunea ta... - Placa de surf.
- Pe perete. - Pe laptop.
Pe câinele tău.
Dacă îl razi.
Bine. Bine, în regulă.
Uite...
Ei bine, am ascultat, am luat în considerare,
și răspunsul este negativ.
Nu simt.
Ești pregătit să te întorci la muncă, sau ce?
- Tipule... - Scuză-mă.
Fii calm.
Cum va fi?
Distracție sub soarele meu, sau Orașul Rataților?
Tipule...
Stai puțin, omule. Sunt pe cale să te bat măr.
Omule, înțelegi asta?
O să îmi deblochezi cardul de călătorii,
sau ce?
Mamă! Începem! Începem.
Asta este mânia pe care o căutam.
Ăsta este valul de pasiune de care aveam nevoie în spectacol.
Este minunată.
Este o mânie minunată. Am dreptate?
Da, o mânie fantastică. O chestie foarte bună.
- Ce naiba? - O să îți placă asta.
- Rulează caseta. - Să-ți mai spun ceva:
Să faci surf e aiurea, tipule.
- Surferii... sunt niște clovni. - Distracție plăcută.
Nu, nu simt asta.
Nu îmi place.
Îmi plac jocurile video, emisiunile TV de reality.
Nemernic fascist idiot...
- Fiu de târfă. - Sunt clovni.
O să îl ucid!
Nu simt asta.
Nu îmi place. Îmi plac jocurile video...
Dumnezeule.
Iubiților, magia montajului.
Cum a fost?
Nu poți face asta...
- Ești lipsit de etică, fără principii... - Ai grijă.
Nemernic tâmpit.
- Ești concediată. - Nu, zău?
Cei cu banii fac regulile, iubito.
- Amintește-ți asta. - Să faci surf e aiurea, tipule.
Pune camera trei. Vreau să văd asta.
Comut pe camera trei.
- Salut, Steven. - Nu simt asta.
Jack?
Hei, avem niște costume de "Surfer Liber" pentru tine la capătul holului,
dacă ți se face frig.
Jocurile video și emisiunile TV reality.
Uite, prostiile Regelui.
Să faci surf este aiurea.
Este tipul macho.
Ai curaj, drăguță.
- Iar începem. - Addington,
asta trebuie să înceteze.
- Mă hărțuiești. - Ce?
Te iei de cățeaua mea, fraiere?
Nu s-a întâmplat nimic.
Crede-mă, a încercat.
Bună, Coasta de Est, l-ai văzut pe Jack?
Da, păpușel!
Boule! Asta e "dai și fugi", tăticule.
Cum îți place asta?
Noapte bună, Steven.
Addington? Steve?
Nu pot să cred că se întâmplă asta. E așa de grozav!
Te rog, mă simt oribil.
- Jack? - E la poliție.
A aruncat cu o cărămidă în mașina lui Zarno.
În mașina lui? A aruncat-o spre Zarno.
O cărămidă?
Și o sticlă. L-au dus la închisoare.
- Addington? - Danni?
Steve Addington tocmai ți-a rostit numele cu ultima sa răsuflare.
E așa de romantic. Ca într-un roman al lui Jane Austen.
Hei.
Bine ați venit la Breakline.
Ca să vedeți cum merge surful, apăsați tasta unu.
Valurile alea sunt mici, mici, mici
și mici.
Bună.
A, bună.
Bună dimineața.
Scuză-mă, cine ești?
Sunt Stacey.
- Corect. - Te afli în apartamentul meu...
al meu și al lui Danni.
Hei, Stacey, cumva...
cumva am...
Da... nu.
Dar acum te-ai trezit.
Suc?
Nu.
Mulțumesc, oricum.
- Brioșă? - Țin post.
Nu.
Bună, Luanne.
De ce pleacă tipii ăia cu mașinile de tuns iarba ale lui Jack?
Avem multe gazoane dar nu avem oameni.
Nu știu ce altceva să fac. Afacerile merg tare prost.
Avem nevoie de bani.
Trebuie să plec, Addington.
Trebuie să îl vizitez pe Jack în închisoare acum.
E în regulă, iubire.
Oh, Jack.
E al naibii Steve Addington, chiar aici, omule.
Hipiotul ăla pletos care vorbea tâmpenii pe YouTube.
Aruncă naibii cu burrito-ul în el!
Înghite asta, maimuțoiule!
Bucură-te de mic-dejun!
Alo?
Sunt Danni.
Alo?
Steve?
Ești bine?
Repede...
Nu face nimic. Stai acolo.
Ce?
Aștept.
Dar încerc să nu fac nici măcar asta.
Asta e o chestie gen Zen sau ceva?
Este ceea ce este așteptarea fără așteptare.
Ce aștepți?
Valuri.
Păi, îmi pare rău, Steve...
Dar tocmai ascultam la radio
și au zis că nu o să fie niciun val mai mare
pe coasta Californiei pentru cel puțin câteva zile.
Poate la sud, în Mexic.
Mexic.
Ai mașină?
O am pe a lui Stacey... Camioneta lui Stacey.
Da, da, da. Știu eu o treabă.
Dacă se fac valuri în Baja,
se vor face și în Greenbough.
Mergem în Mexic!
Mexic!
Pot să spun și eu ceva?
Simt că trebuie să îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat cu Zarno
și cu materialul meu. Nu am...
Nu, știu, știu. E în regulă.
Nu vrei să auzi o explicație?
Nu am zis ce au sugerat ei că am spus,
așa că nu am nevoie de nicio explicație.
Uită-te în torpedou.
Haide.
Da.
Dle Zarno, la poartă sunt trei tipi
care îl caută pe Addington. Cred că sunt prieteni de-ai lui.
- Să îi las să intre? - Da.
Glumești? Da, lasă-i să intre, sigur.
Și întreabă-i unde dracului e Addington.
Desigur, doamnelor, că puteți să îl lingeți pe Lupe.
Oricând... O, privește! Cei trei fraieri.
Da, lasă-i să intre. E în regulă.
Doamnelor, continuați să lingeți. Nu vă opriți.
Bună.
M-ai speriat.
Atunci ar fi mai bine să respiri... adânc.
Nu putem face nimic pentru el, Chip.
Transplantul a fost respins. Suntem salvamari, nu avocați.
Alo?
- Bună. - Unde mi-e camioneta?
Îmi pare așa de rău.
Am luat-o în Mexic, cu Steve Addington.
- Stacey? - Târfă dezgustătoare!
Nu prea pot vorbi acum,
dar mă voi întoarce imediat ce voi putea.
Promit. E în ordine?
Nu și fără detalii. Chiar acum.
- Trebuie să închid. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu...
Nu!
"Americano"?
Ce cauți în copac?
Caut valuri, amice.
Valurile sunt în ocean,
nu în copac.
Nu, valurile nu sunt în ocean, amice...
de aceea sunt eu în pom.
Hei, "americano",
facem un foc mare de tot.
Uită-te la el...
mi-ar frânge inima dacă nu ar arăta așa de jalnic.
Când era uite-așa de înalt
venea cu "ia-mă nene" din Topanga,
să se uite la noi cum facem surf până se domolea ultimul val.
Maică-sa l-a lăsat aici cu niște hipioți
care l-au lăsat să crească în natură,
să facă ceea ce îi place.
- Și lui îi plăcea să facă surf. - E nebun.
De parcă i-ar fi răspuns la toate întrebările.
"Americano"?
Până acum.
Deci nu a mai fost niciodată așa o secetă?
Nu... nu pentru el.
Nu! Nu, nu, nu, nu...
Atunci tu cum de nu îți ieși din minți?
Adică, și tu ești surfer.
Eu pescuiesc.
Add nu are decât valurile.
"Qué pasó"? Ești bine?
Cred că am pus prea multă benzină.
"Mi corazon" este...
"muy" întristată.
Știu, amigo.
Știu.
"Americano", nu e nimic aici!
Nu e nimic aici!
- Da, e o super emisiune! - Corect.
- Un hit, o să arunce totul în aer. - Da, știu...
- Imensă... - Eddie, știu, știu!
Ascultă, unde e tipul ăsta, Steve Addington?
Addington?
Da, Addington! Ascultă, Simons spune...
- Da. - ...că i l-ai promis pe Addington.
Pe înregistrări e doar La Rosa. Nu-l vede pe Addington.
Ascultă, îl voi ține pe Steve Addington sub control foarte curând.
Sub control! Ce naiba vrea să însemne asta?
Îmbrăcat din cap până-n picioare
în negru.
Grăbește-te, Brillo.
Oamenii mei!
N-o să-ți meargă, La Rosa.
Nu prea cred, "papi."
Dar, băieți, suntem prieteni, bine?
Suntem o familie?
Cum se simte?
Nu prea bine.
Nu a mâncat nimic și se învârte în jurul cozii.
Se învârte în jurul cozii? Asta e de rău.
- A fost bine. - Ce anume?
Păi...
este un monstru... un joint imens!
Asta este.
Hei, Add?
Da?
Am "marcat" asta pentru tine, fiule.
Tare.
Hai să rulăm niște joint-uri și să le dăm foc.
Bine, mă duc să le rulez,
dar trebuie să refuz, totuși, iarba.
Țin post.
Da.
Ce e așa de special la surf?
Ce e așa de special la vânt?
Surful înseamnă...
să fii una cu misterul,
să călărești acel mister cât de mult timp poți.
Și când se termină, e în ordine, pentru că știi că ai fost acolo...
la locul și la momentul potrivit.
- Simți asta? - Ce?
Vezi asta?
Nu.
Vin.
Vin valurile. Facem surf.
Facem surf mâine.
Da!
Bună dimineața.
'Neața.
Scuze.
Crezi că sunt șanse să ne întoarcem în curând?
Îmi pare rău pentru camioneta lui Stacey.
Încet, cu viraje largi, frate.
Sper că vei găsi ceea ce cauți. Pe curând, frățioare!
Am trecut de la o presiune atmosferică scăzută
la presiune atmosferică zero în emisfera nordică.
Nu avem nimic nou de anunțat în afară de un posibil număr record
de zile fără valuri. Încă o dată, oameni buni,
rugați-vă pentru surf.
Știi cum să convingi un tip să facă surf?
Nu am idee.
Spui doar: "Tipule, sparge valul"!
Sparge valul.
Nu trebuie să uiți de partea cu "tipule".
Așa înțelege ce fel de tip îi cere să meargă la surf.
"Tipule". Bine.
Am băgat la cap.
Pe curând, Coasta de Est.
A fost bun?
Vorbesc serios.
Despre ce vorbești?
Ce cauți aici?
E Steve Addington.
Trebuie să o mai încerci cel puțin o dată.
Mai taci.
Nu, serios,
trebuie să i-o tragi până te lași de tras.
O furtună de praf.
Addington?
Add?
Asud ca un urs în Panama.
Ce fel de lume, nu-i așa,
dă afară... dă afară un om din casa lui?
Ești bine?
Sunt foarte mișcat...
că ați venit până aici.
Iubire și valuri...
asta e tot ce ne trebuie în zilele astea întunecate, omule,
iubire...
și valuri.
Și niște joint-uri babane, omule.
Ne urmăresc copoii...
- Fii calm, omule. - Fii calm.
Fii calm, fii calm, fii calm.
Fii calm.
Rahat! Trag pe dreapta.
- Cineva să dosească iarba. - Hei!
Prea repede... prea repede, tipule. Prea repede, prea repede.
- Mă vor deporta. - Tipule.
La trei ne luăm tălpășița.
Unu, doi, trei!
Hei, găinarilor, v-am găsit marijuana.
E a voastră?
Teoretic, nu.
Nu mișca, hipiotule!
- Să nu ne minți. - În regulă, în regulă, omule.
Ai dreptate. E a mea.
Era la mine.
Am aruncat-o. Da, e a mea.
Nu ești Steve Addington?
- Ce? - Celebrul surfer?
Da.
Ești nașpa, cățea!
Așa e, fraierule! Sunt Lupe!
Ți-am tras-o, cățea!
Să-mi zică și mie cineva ce naiba se întâmplă.
Haide, frățică, fii și tu mai isteț.
În regulă? O să scoatem nite bani cu treaba asta.
Spune-mi "fasolgiu" sau ceva. Trezește-te, tipule. Haide.
Sunteți și voi implicați în chestia asta?
- Valurile, omule. - Nimic altceva în afară de valuri.
- Un joc, omule. - "Free Surfer", tipule.
De dimineață până seara.
Omule, e un fel de alchimie digitală.
Da, da, da. Tunelurile iubirii, păpușel!
- Macho man! - Tipilor...
A sosit momentul lui Lupe!
Unde te duci, "papi"?
E în regulă... iarba crește, păsările zboară
și Addington fuge de frumusețea mea.
Nu e nimic. E normal să fugi de așa o superbitate!
O ploicică, nori de furtună... e perfect.
Deci este o ocazie extraordinară de a face afaceri,
dar tipul e uns cu toate alifiile, nu?
Da, e un ticălos, dar are un plan de afaceri puternic.
E perfect poziționat, serios.
Addington, Addington...
- Faci mișto de mine? - Da, spune că vrea să vorbim.
E la poartă chiar acum.
Bine, bine. Pregătiți contractele.
- Și camerele de filmat. - Bine.
Da!
Addington... îl ador pe tipul ăsta.
Bine, trebuie să semnezi aici, aici și aici.
Și dacă fac asta, tu...
dai iarăși drumul la tot, da?
Mă refer la carduri de călătorie, la cecuri?
Locuiești în casa mea de două săptămâni,
lasă-mă să te transpun digital printre personajele din "Free Surfer", tipule,
și o să te cocoț din nou pe tronul celor "beton".
Alege un val oriunde în lume,
și vei fi în avion în ziua când încheiem filmările.
Și frații mei? Pot să vină și ei?
Din partea casei.
Și Jack?
Nu semnez nimic până nu știu că iese de la răcoare.
Bine. Tocmai a scăpat. S-a renunțat la toate acuzațiile.
- Jacko? - Bună, Add.
Omule, ești liber?
Da, frățioare! Sunt liber. Mulțumesc.
Nu știu ce ai făcut, dar, bum! Mi-au dat drumul.
Voi semna contractele, Jack.
Tipule... tipule, nu semna nimic.
Nu semna... Mai degrabă m-aș întoarce la închisoare, Add.
Dacă te implor în genunchi... nu stau în genunchi pentru că e beton, tipule,
dar nu... nu semna contractele alea...
Add? Add?
Faci ceea ce trebuie, prietene.
Da.
Să o facem, omule.
Intră.
Danni?
Bine, dle Addington,
ai vreun loc preferat? Orice loc din lume.
O, da.
Unde este?
Nu-ți spun, tipule.
Bine.
Voi alege eu unul.
Așa că poartă-te normal
și dacă simți greață, amețeală sau dureri în piept,
spune-ne.
Începem.
Vede. Ești gata?
Haide, fă-o, omule.
Haide, haide.
Ce naiba face?
Addington?
Nu, nu, Addington...
Ce...
Addington?
La naiba.
Addington!
La naiba!
Rahat.
A dat bir cu fugiții.
Nu, nu, nu, nu! Unde se duce?
La naiba!
Haide, ia o cameră. Găsește-l imediat!
Bob Fermierul?
Câte sunt?
300 sau mai multe.
Voiai să zburde libere, așa că iată-le...
zburdând libere.
Tipule...
cine-ți tunde iarba?
Ele.
Pe loc repaos, pe loc repaos. Continuați.
Unde e Addington?
În afară de ouăle lui, pe care le am chiar aici.
Dl Simons se află aici...
împreună cu un alt domn.
Dl Sim...
Așteaptă.
Simons din New York?
E aici?
Am fost la fel de surprinși că restul lumii
dar dl Martin le-a făcut oferta și au fost imediat de acord.
- S-a întâmplat dintr-o dată. - În... regulă.
Și acum ce se întâmplă?
Compania ta vă fi înglobată în Mercer's DSK Enterprises.
Da, asta e bine. Asta e foarte bine.
Dezvoltarea este bună. Aveți forța de a împinge produsele înainte.
Despre asta vorbeam.
Ce știi despre industria surfului, dle Martin?
Nu prea multe.
Povestește-mi despre Steve Addington.
Steve Addington?
Este un surfer celebru. E cam greu de lucrat cu el,
dar sunt proprietarul... suntem proprietarii imaginii lui
și imaginea înseamnă el însuși, așadar suntem proprietarii lui.
Trebuie doar să facem mai multe presiuni, asta e tot.
Din câte am auzit, dl Addington face surf.
Și, mai important, e șmecher iar asta aduce vânzări.
Și când îl defăimezi și îl calomniezi pe Dl. Șmechereală,
asta dăunează afacerilor.
Eu nu... eu nu... Sunt de acord, cred.
Sigur că da, dar...
Aș vrea să neg că noi...
Aș vrea să neg... să neg că de la noi a pornit.
Eddie, ce zici să ne faci un tur de prezentare?
Da, te rog.
De ce nu începem cu ușa din față?
Bine, sigur.
Da, bine, haide să...
Sunt un surfer, tipule.
Jocurile video, reality-show-urile, "Free Surfer"...
Vreau să zic, ce naiba sunt astea, omule?
Nu sunt un bufon într-un studio. Sunt un surfer, tipule.
Da.
Privește lucrurile în felul următor, Eddie.
Ai fost concediat, dar în tot acest timp liber
poate te poți reapuca de surf.
Și ai făcut cunoștință cu fiica mea, Danni.
Fiica...
Stai, era...
Dumnezeule.
E așa de...
Poți pleca acum.
Paznicii îți vor arăta pe unde să o iei.
Știi ce?
Voi toți... voi toți puteți să vă duceți învârtindu-vă.
- Sunt surfer, tipule. - Ce fată cuminte.
E aici.
A căpătat curaj, frățioare.
Capre?
Ele îți vor tunde acum iarba, frățioare.
Nu, frate...
Cred că am nevoie de mai mult decât de două.
Păi mai multe de două să fie, frățioare.
Taie, fertilizează, taie, fertilizează.
- Taie și... - Fertilizează.
Addington!
Clipul ăla a fost frecție, omule.
Am aruncat cu un burrito în tine, frate.
Îmi pare rău, tipule.
- Nu e nimic. - Așa, omule.
Valuri, frate!
Valuri?
- Valuri. - Valuri?
Contractele nu sunt bătute în cuie,
dar oferta mea rămâne valabilă.
Vreau să zic că îmi place cum gândești, dle Martin, chiar îmi place,
și îți apreciez oferta.
Dar eu și Jack... l-am lăsat pe el să se ocupe de toate afacerile.
Am înțeles.
Trebuie să îți zic, totuși, ca între frați...
dacă nu era gagica asta...
- Ce? O fată? - Da.
Da, pasională și pașnică în același timp,
într-un fel, ca oceanul.
Apropo, uite-o chiar acum,
picând la țanc.
Este... este fata mea, Steve.
E fata ta?
Tipule,
ești dus.
Sparge valul, tipule.
- Pe curând, tipule. - Da.
Da.
Măiculiță.
- Dl Mayweather? - O, dl Martin.
Am revizuit aceste contracte
și... cine sunt Ben și Barry?
Păi, vino în biroul meu. Să schimbăm o vorbă.
A,
Ce e un "tunel"?
Nu îl putem ajuta, Chip. Transplantul a fost respins.
Suntem salvamari, nu avocați.
A fost super.
Bine.
La Rosa... vrei să îmi vezi neasemuitul chip.
Bine. E cineva acolo?
Ce e porcăria asta?
Vrei să te amețești?
Da, frățioare. Vin imediat.
Trebuie doar să am grijă de niște treburi.
Subtitrarea: Avocatul31 Felixuca-Nifty Subtitles Team
Da, da. Și de asta dorim ca el...
să fie imaginea plăcilor noastre de surf.
- Desigur. - Păi asta face aici.
- Da, da. - Și știi ce?
Poate ieșim la cină după aceea.
- Friptură coreeană. - A, friptură coreeană.
La asta mă gândeam. O să-l băgăm în apă.
E momentul să faci ce faci tu acolo.
Aici totul arată bine.
Parcă ai zis că e făcut de niște tipi sufletiști!
Nu, am zis "niște tipi din Seul", frate.
Da. Este o super placă, omule.
Are o albinuță desenată pe ea, omule.
Știi?
Nouă aripioare.
Uite, frate, fă-mi un favor... urcă-te odată pe placă, bine?
Suntem la un val distanță de plată
și ne cam bate vântul prin buzunare, bine?
Trebuie să ne intre și nouă niște fonduri.
Da?
Petrecere! Să ne amețim!
Respect.
Ha! Respect.
Da.
Da, respect. Re... respect.
Bine, doamnelor, ocupați-vă de el...
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.
În regulă.
Tipule, afară!
Afară!
Ce s-a întâmplat?
Addington ar trebui să fie bun. Addington e nașpa.
Numai gura e de dl Addington.
Uită-te la omul meu.
S-a urcat pe ea și a rupt-o.
E ruptă! E singura noastră placă.
Și cum voiați să vinzi plăci de surf dacă aveți doar una?